MARSINOVÁ MARTA

Nar. 11.5.1922, Žilina. Študovala v r. 1940-1945 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (slovenský jazyk - nemecký jazyk). 1973 PhDr. V r. 1945-1948 pôsobila na gymnáziu v Banskej Bystrici (profesorka), v r. 1948-1950 pracovníčka Jazykovedného odboru Matice slovenskej v Martine (referentka), v r. 1950-1980 pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka, samostatná vedeckotechnická pracovníčka). Od r. 1980 na dôchodku.

Pracuje v oblasti výskumu slovenského spisovného jazyka, najmä tvorenia slov. Pozornosť venuje aj otázkam jazykovej kultúry a jazykovej výchovy, novšie sa zaoberá konfrontačným štúdiom českej a slovenskej lexiky.

1943

  1. Učíme dieťa hovoriť. - Slovák, 7.11.1943, s. 11; 14.11., s. 11; 21.11., s. 11; 28.11., s. 11; 5.12., s. 15.
  2. Ľ. Štúr a slovenčina. /Ľ. Štúr, Nárečie slovenské. Red. H. Bartek, Turčiansky Svätý Martin 1943./ - Tvorba, 4, 1943, s. 159-160 (ref. o Bartekovej rovnomennej štúdii na s. 291-413).

1948

  1. K štylistickému rozboru Frizinských pamiatok. /A. V. Isačenko, Jazyk a pôvod Frizinských pamiatok, Bratislava 1943./ - Linguistica Slovaca, 4-6, 1946-1948 (vyd. 1948), s. 347-353 (rec.).

1949

  1. O takzvanej nesrozumiteľnosti Hviezdoslava. - Slovenská reč, 14, 1948/49, s. 193-201.
  2. Jazyk – sprostredkovateľ. - Slovenská reč, 15, 1949/40, s. 33-36. - Úryvok z článku vyšiel pod názvom Rozmýšľate o svojej reči?, Práca, 17.12.1949, s. 6.
  3. Pri storočnici Jána Hollého. - Slovenská reč, 14, 1948/49, s. 254-256.
    1. Pauliny, Nárečie zátopových osád na hornej Orave, Turčiansky Svätý Martin 1947. - Slovenská reč, 14, 1948/49, s. 182-184 (ref.).
    1. Pauliny, Slovenské časovanie, Bratislava 1949. - Slovenské pohľady, 65, 1949, s. 463-465 (rec.).
  6. Recueil linguistique de Bratislava 1, Bratislava 1948. - Slovenské pohľady, 65, 1949, s. 457-459 (ref.).
      1. Vinogradov, Veliký ruský jazyk, prel. Z. Havránková, Praha 1949. - Slovenská reč, 15, 1949/50, s. 123-125 (ref.).
  8. Poznámky k rozboru verša a básnického jazyka. - In: J. Botto, Smrť Jánošíkova. 7. vyd. Turčiansky Svätý Martin, Matica slovenská 1949, s. 54-66. - Tamže: Slovníček (s. 67-69).
  9. Slovníček. - In: A. Sládkovič, Marína. Turčiansky Svätý Martin, Matica slovenská 1949, s. 125-131.
  10. Slovníček a vysvetlivky. - In: P. O.-Hviezdoslav, Hájnikova žena, Turčiansky Svätý Martin, Matica slovenská 1949, s. 245-260.
  11. V Tesárach, či v Tesároch. - Slovenská reč, 14, 1948/49, s. 264. - Tamže: Telefónny a telefonický (s. 264).
  12. Jazykové okienko. - Náš národ, 3, 1949, č. 47, s. 2; č. 48, s. 2; č. 51, s. 2; č. 52, s. 5.
  13. Dva tisíce, dvatisíc, dvetisíc? - Slovenská reč, 15, 1949/50, s. 30. - Tamže: Bratia Širokí (s. 31). - Priezvisko Mitro (s. 31). - Priezvisko Bartoš (s. 31). - Termín knock-out? (s. 31-32). - Päťročnici zdar? a Päťročnici úspech? (s. 32). - Distribúcia a či dislokácia lekárov? (s. 63).

1950

  1. Skloňovanie miestnych mien typu Jastrabie. - Slovenská reč, 15, 1949/50, s. 299-308.
  2. K otázke sociálnych nárečí. - Jazykovedný sborník Slovenskej akadémie vied a umení, 4, 1950, s. 62-64.
  3. Desaťdenný kurz?- Slovenská reč, 15, 1949/50, s. 155. - Tamže: Dostaviť sa? (s. 157-158). - Stredná dievčenská škola? (s. 189-190). - Georgína, či Jurina? (s. 190-191). - Výrazy toho roku, tohoročný, tohto roku, tohtoročný (s. 252-253). - Predpona pre- a prie- (s. 253-254).
  4. Zavarovačka, či zaváračka? - Slovenská reč, 16, 1950/51, s. 95-96.
  5. Jazykové okienko. - Náš národ, 4, 1950, č. 1, s. 2; č. 6, s. 2; č. 7, s. 2; č. 8, s. 2 (k tomu porov. opravu v č. 9, s. 2), č. 11, s. 2; č. 12, s. 2; č. 13, s. 2; č. 14, s. 2.
  6. Hlavná metóda sovietskej jazykovedy. - Slovenská reč, 35, 1949/50, s. 185-187 (správa o prednáške J. Ružičku Hlavná metóda sovietskej jazykovedy v Bratislavskom lingvistickom krúžku dňa 31.1. 1950).
  7. Sovietska diskusia o význame Stalinových jazykovedných prác pre školskú prax. - Ruský jazyk, 1, 1950/51, s. 93-99 (prehľad referátov, ktoré odzneli na spoločnom zasadnutí Oddelenia jazyka a literatúry Akadémie vied ZSSR a Akadémie pedagogických vied RSFSR v dňoch 27.-29.11.1950).

1951

  1. Slohová výchova. Učebné texty pre II. triedu škôl III. stupňa. 1. vyd. Bratislava, Štátne nakladateľstvo 1951. 43, /2/ s. (spoluautorka).
  2. Ohlas Stalinových prác o jazykovede. 1. vyd. Bratislava, Slovenská akadémia vied a umení 1951. 69, /2/ s. (spoluautorka).
  3. Problémy vyučovania jazykov v SSSR na základe Stalinových prác o jazykovede. - In: Jazykovedný sborník Slovenskej akadémie vied a umení. 5. Red. Š. Peciar. Bratislava, Nakladateľstvo Slovenskej akadémie vied a umení 1951, s. 280-283.
  4. Dynamičnosť a statičnosť slohu. - Slovenská reč, 17, 1951/52, s. 41-43.
  5. Kapitoly zo štylistiky. - Slovenská reč, 16, 1950/51, s. 165-171 (spoluautorka), 236-239.
  6. Slovníček. - In: P. O.-Hviezdoslav, Odkazy. Martin, Matica slovenská 1951, s. 199-224.
    1. Kukučín, Život, Turčiansky Svätý Martin 1950. - Slovenská reč, 16, 1950/51, s. 219-222 (poznámky k jazykovej úprave textu v porovnaní s pôvodnými vydaniami poviedok zaradených do výberu).
  8. Diskusia. - Slovenská reč, 16, 1950/51, s. 159-160. - Tamže: Ani (s. 191-192).

1954

  1. Učme sa rodnú reč. Materiál pre kurzy a krúžky slovenského jazyka. 1. vyd. Bratislava, Osvetové ústredie 1954. 114 s. (spoluautorka).
  2. Násobiť (deliť) stom alebo tisícom. - Slovenská reč, 19, 1954, s. 49-53.
  3. Pokyny k individuálnemu štúdiu Pravidiel slovenského pravopisu. - Osvetová práca, 4, 1954, s. 88-89.
  4. Z teórie a praxe lexikografie. Poznámky k Ukážkovému sešitu Slovníku současného spisovného jazyka českého (Praha 1953). - Slovenská reč, 19, 1954, s. 82-90 (rec.).
  5. Lexikografický sborník. Materiály z I. celoštátnej konferencie čs. lexikografov, konanej v dňoch 5.-7.6.1952 v Bratislave, Bratislava 1953. - Slovenská reč, 19, 1954, s. 99-102 (ref.).
  6. Slovenské odborné názvoslovie, 1, 1953. - Slovenská reč, 19, 1954, s. 60-61 (ref.).
  7. Terminológia galenickej farmácie. Sprac. Komisia pre farmaceutickú terminológiu pri Ústave slovenského jazyka Slovenskej akadémie vied pod vedením L. Zathureckého, Bratislava 1953. - Slovenská reč, 19, 1954, s. 260-261 (rec.).
    1. Kollár, Národnie spievanky 1-2. Texty pripravil a poznámkami doplnil E. Pauliny, Bratislava 1953. - Slovenská reč, 19, 1954, s. 190-193 (poznámky k jazykovej úprave vydania).

1955

  1. Spracovanie gramatických kategórií v normatívnom slovníku. - Slovenská reč, 20, 1955, s. 29-40.
  2. Tvorenie činiteľských mien na -teľ. Slovenská reč, 20, 1955, s. 357-361.
    1. Gregor, Mluvnice spisovné slovenštiny. Pomůcka pro posluchače na fil. fakultách, Praha 1954. - Slovenská reč, 20, 1955, s. 374-376 (rec.).
  4. Slovenská botanická nomenklatúra. Sprac. J. M. Novácky s Komisiou pre botanickú terminológiu, Bratislava 1954. - Slovenské odborné názvoslovie, 20, 1955, s. 349-352 (rec.).
      1. Bajza, René mláďenca prihodi a skúsenosťi. Pripravil, úvod a poznámky napísal J. Tibenský, Bratislava 1955. - Slovenská reč, 20, 1955, s. 175-180 (poznámky k jazykovej úprave vydania).
  1. Rod pomnožných podstatných mien typu Topoľčany. - Slovenský jazyk a literatúra v škole, 1, 1955, s. 64.

1956

  1. Dve konštrukcie so slovesom mať. - In: Jazykovedné štúdie. 1. Spisovný jazyk. Red. J. Ružička. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1956, s. 107-114.
  2. Sémantický rozbor sponových slovies. - Slovenská reč, 21, 1956, s. 51-54.
    1. Pauliny - J. Ružička - J. Štolc, Slovenská gramatika, 2. vyd., Martin 1955. - Slovenská reč, 21, 1956, s. 301-318 (rec.).
    1. Horecký, Základy slovenskej terminológie, Bratislava 1956. - Naša veda, 3, 1956, s. 324-325 (ref.).
  5. Je správne hovoriť „pestujte chov priadky morušovej“? - Ľudový rozhlas, 12, 1956, č. 39, s. 11. - Tamže: Je správne slovo „predom“? (č. 41, s. 4).

1957

  1. Melký, melčina. Slovenské významy v porovnaní s inoslovanskými. - Slovenska reč, 22, 1957, s. 103-121.
  2. Modálnosť, Bratislava 1956. - Naša veda, 4, 1957, s. 183-184 (rec.).
  3. Dvojica slovies zahasiť - zhasnúť. - In: Jazyková poradňa. Red. G. Horák - J. Ružička. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1957, s. 95-96. - Tamže: Je správne slovo „predom“? (s. 114-115). - Čo so slovným spojením „ob deň“ (s. 115-116). - Krajové obyvateľské mená (s. 125-126). - Dve väzby slovesa vybaviť (s. 175-176). - Prečo je veta „Pestujte chov priadky morušovej“ nesprávna? (s. 178-179). - Ako nahrádzať nesprávne spojenie typu „zvyknem písať“ (s. 181-182).
  4. Konferencia o vedeckom poznaní súčasných jazykov. Slovenská reč, 22, 1957, s. 263-264 (správa o konferencii konanej v dňoch 26.11.-1.12.1956 v Prahe; spoluautorka).

1958

  1. Slovesá z prídavných mien v slovenčine. - In: Jazykovedné štúdie. 3. Spisovný jazyk. Red. J. Ružička. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1958, s. 107-166.
  2. Vyjadrovanie časových okolností spojeniami s predložkou v/vo. - Slovenská reč, 23, 1958, s. 143-158.
  3. O presýtenom významovom spojení. - Slovenská reč, 23, 1958, s. 64. - Tamže: Nedeľňajší, či nedelnajší? (s. 311).

1959

    1. Dvonč, Bibliografia slovenskej jazykovedy za roky 1948-1952, Martin 1957. - Slovenská reč, 24, 1959, s. 53-56 (rec.).
  2. Pokles, klesanie úmrtnosti (nie „úbytok úmrtnosti“, ani „priaznivejší vývoj úmrtnosti“). - Slovenská reč, 24, 1959, s. 62.

1960

  1. Slovník slovenského jazyka. 2. diel. L-O. Red. Š. Peciar. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1960. 647, /1/ s. (spoluautorka).

1963

  1. Slovník slovenského jazyka. 3. diel. P-R. Red. Š. Peciar. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1963. 911, /1/ s. (spoluautorka).

1968

  1. O slovenčine jednej názvoslovnej normy. /Názvosloví konstrukčních častí elektromagnetických strojů netočivých. ČSN 34 5127, Praha 1967. - Kultúra slova, 2, 1968, s. 251-252 (rec.).
  2. Elektrická absorpčná chladnička typ 384 A. - Kultúra slova, 2, 1968, s. 312-315. - Tamže: „Ryby a rybie výrobky k rýchlemu pohosteniu“? (s. 347-348).
  3. Dokedy ešte budú „Sviečky k dostaniu“? - Večerník, 22.11. 1968, s. 5.

1969

  1. Valencia slovesa burcovať/vyburcovať, zburcovať. - Slovenská reč, 34, 1969, s. 76-81.
  2. Cyrilometodovské jubileum a slovenská jazyková kultúra. - Kultúra slova, 3, 1969, s. 129-133.
  3. „Tlačiarenské umenie mení svet“ - ale nesmie meniť ustálené zásady jazyka. - Kultúra slova, 3, 1969, s. 29-30.
  4. Podiel A. Bernoláka v slovenskej jazykovej kultúre. /K. Habovštiaková, Bernolákovo jazykovedné dielo, Bratislava 1968./ - Nové slovo, 11, 1969, č. 10, s. 14 (ref.).
  5. Slovenská jazykoveda v zahraničí. /Recueil linguistique de Bratislava. 2. Red. J. Ružička. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1968./ - Nové slovo, 11, 1969, č. 25, s. 10 (ref.).
  6. Tragédia organu? - Slovenská reč, 34, 1969, s. 61. - Tamže: Meinz, Mainz, či Mohuč? (s. 122-124).
  7. Podoby nanebovstúpenie a nanebovzatie nie sú neologizmami. - Kultúra slova, 3, 1969, s. 334-336.
  8. Prečo o „snežných“ starostiach? - Kultúra slova, 3, 1969, s. 206-208.
  9. Zákazkový nábytok zhotovujeme, natierame, čalúnime. - Kultúra slova, 3, 1969, s. 117-118. - Tamže: Nie je kapsa ako „kapsa“... (s. 248-249).
  10. Ísť do susedov a ísť k susedovi, nie do suseda. - Kultúra slova, 3, 1969, s. 283-284. - Tamže: Pracovná sila (s. 318).

1970

  1. O kvantite slovesa lumpáčiť. - Slovenská reč, 35, 1970, s. 17-19.
  2. Literárčina, či literátština? - Slovenská reč, 35, 1970, s. 88-91.
  3. Názvy typu murárčina. - Slovenská reč, 35, 1970, s. 152-161, nem. res. s. 394.
  4. Odvodzovanie adjektív a adverbií typu milučký, milučko. - Slovenská reč, 35, 1970, s. 340-349, nem. res. s. 394.
  5. Vyhovuje v slovenčine pomenovanie „omaľovačka“? - Slovenská reč, 35, 1970, s. 213-216.
  6. O jazykovej kultúre v Rakúsku. - Kultúra slova, 4, 1970, s. 111-114.
  7. Čo-to o jazyku ľudových balád na Horehroní. /S. Burlasová, Ľudové balady na Horehroní, Bratislava 1969./ - Kultúra slova, 4, 1970, s. 357-359 (posudok jazykovej stránky publikácie).
    1. Grzegorczykovva, Czasowniki odimienne we współczesnym języku polskim, Wrocław - Warszawa - Kraków 1969. - Jazykovedný časopis, 21, 1970, s. 108-109 (rec.).
  9. Requiem a rekviem. - Slovenská reč, 35, 1970, s. 62-63. - Tamže: Ozdravieť - vyzdravieť - uzdravieť sa (s. 313-315).
  10. Nielen dobrú hudbu, ale aj jazykovo bezchybný obal! - Kultúra slova, 4, 1970, s. 20-22. - Tamže: Darling (s. 191). - Pohrebný ústav - pohrebná služba - pohrebníctvo (s. 281-282).
  11. Pri sedemdesiatke Antona A. Baníka. - Slovenská reč, 35, 1970, s. 48-50.

1971

  1. Denominatíva s odlukovým významom „zbaviť, odstrániť“. - Slovenská reč, 36, 1971, s. 20-27.
  2. Nominatív plurálu v type sudca. - Slovenská reč, 36, 1971, s. 79-85.
  3. Informatika a čo s ňou súvisí. - Kultúra slova, 5, 1971, s. 18-20.
  4. Titulky - ako si ich neželáme. (Na okraj titulkov z výstavy Od najstarších čias po dnešok.) - Kultúra slova, 5, 1971, s. 253-254.
  5. Nové pohľady na spisovnú slovenčinu. /J. Ružička, Spisovná slovenčina v Československu, Bratislava 1970./ - Sloboda, 26.2.1971, s. 4 (ref.).
  6. „Kostýmkový“ oblek? - Slovenská reč, 36, 1971, s. 128. - Tamže: Povidne, nie „po vidne“ (s. 334-335). - Adjektíva typu koľkodňový v slovnej zásobe spisovnej slovenčiny (s. 335-336).
  7. Chlpatučký, nie „chlpaťučký“. - In: 1000 poučení zo spisovnej slovenčiny. Red. G. Horák. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1971, s. 89. - Tamže: Chodievam, nie „zvyknem chodiť“ (s. 90-91). - Každý druhý deň, nie „obdeň“ (s. 105). - Lipták a Oravec, nie „Liptovčan, Oravčan“ (s. 132). - Maličký aj malučký (s. 138). - Pestujeme deti, šport aj zemiaky, ale nie chov (s. 201). - Povidne (s. 219-220). - Spolužiak alebo konškolár, ale nie „konškolák“ (s. 271). - Stavbárčina (s. 276). - Svietnik, nie „svieceň“ (s. 282-283). - Vopred, nie „predom“ (s. 323). - Vybaviť, vybavovať a jeho väzby (s. 327-328). - 2. vyd. 1974 (so zmeneným stránkovaním).

1972

  1. Slovesné ekvivalenty k slovným spojeniam so slovesami hrať a hrať sa. - Slovenská reč, 37, 1972, s. 227-232.
  2. Zo sémantickej a slovotvornej problematiky slovensko-českej. (Hlad - smäd, hlad - žízeň a ich deriváty.) - Slovenská reč, 37, 1972, s. 27-39, nem. res. s. 39.
  3. Fázovosť ako konštitutívny princíp pri tvorení daktorých denominatívnych slovies. - Jazykovedný časopis, 23, 1972, s. 189-191.
    1. Horecký, Slovenská lexikológia. 1. Tvorenie slov, Bratislava 1971. - Slovenská reč, 37, 1972, s. 185-186 (rec.).
  5. Martin Hattala. 1821-1903. - Red. J. Ružička, Trstená 1971. - Jazykovedný časopis, 23, 1972, s. 209-210 (ref.).
    1. Dvonč, Bibliografia slovenskej jazykovedy za roky 1961-1965, Martin 1970. - Jazykovedný časopis, 23, 1972, s. 101-102 (rec.).
  7. Instanbul - Carihrad - Konštantínopol. - Slovenská reč, 37, 1972, s. 127-128. - Tamže: Živonarodený, nie „živo narodený“ (s. 189-190).
  8. /O predponových slovesách./ - Javisko, 4, 1972, s. 265.
  9. V čom mene ďakujeme? - Večerník, 1.11.1972, s. 5.
  10. Zasadanie Medzinárodnej komisie pre výskum gramatickej stavby slovanských jazykov. - Slovenská reč, 37, 1972, s. 104-107 (správa o zasadaní konanom v dňoch 22.-25.9.1971 v Smoleniciach).

1973

  1. K Czamblovej kodifikácii slovenského pravopisu. - In: Universitas Comeniana. Facultas Paedagogica Tyrnaviensis. Spoločenské vedy. Philologia. 3. Slovenčina na rozhraní 19. a 20. storočia. (Materiály z vedeckej konferencie o Samuelovi Czambelovi.) Red. L. Horečný et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1973, s. 67-76, rus. res. s. 232, nem. res. s. 236.
  2. Slovesá typu hodináriť u A. Bernoláka. - Slovenská reč, 38, 1973, s. 162-171.
  3. Z problematiky hypokoristík v Slovníku slovenského jazyka. - In: IV. slovenská onomastická konferencia. Bratislava 8.-10. novembra 1971. Zborník materiálov. Red. M. Majtán. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1973, s. 99-102.
  4. Zo slovotvorného vývoja slovenčiny. /J. Furdík, Zo slovotvorného vývoja slovenčiny, Bratislava 1971./ - Slovenská reč, 38, 1973, s. 50-52 (rec.).
  5. Hotel - (z) hotela, motel - (z) motela, flotel - (z) flotela. - Kultúra slova, 7, 1973, s. 31-32.
  6. „Ulomená“ kľučka? - Práca, 13.8.1973, s. 3.
  7. Lahôdky - lahôdkárčina. - Večerník, 3.1.1973, s. 5. - Tamže: Dôchodcovia, spravodajcovia, obrancovia (27.4., s. 5). - Zamykací a zamkýnací kľúč (24.8., s. 5).

1974

  1. Častica neviem a zložené výrazy s ňou. - Slovenská reč, 39, 1974, s. 212-217.
  2. Zabehať si na mieste, nie „zabehnúť si na mieste“. -Slovenská reč, 39, 1974, s. 315-316.
  3. Upchávkový materiál. - Práca, 7.1.1974, s. 3. - Tamže: Aj jazyk má svoj poriadok (16.4., s. 3). - Obslúžiť k spokojnosti? (12.8., s. 3).

1975

  1. Niekoľko typov odvodených slovies v diele Alexandra Matušku. - Slovenská reč, 40, 1975, s. 332-341.
  2. Adjektíva a adverbiá typu benkovský, (po) benkovsky u Alexandra Matušku. - Kultúra slova, 9, 1975, s. 264-268.
  3. O adjektívach k substantívu komédia. - Slovenská reč, 40, 1975, s. 201-204.
  4. Zameniteľné členy v ustálených spojeniach. - Kultúra slova 9, 1975, s. 296-300.
  5. Nie je beh ako beh. - Práca, 12.5.1975, s. 4.

Redakčná činnosť

Redakčná činnosť v časopisoch: Jazykovedný časopis, 8, 1954 (členka red. rady, tajomníčka redakcie). - Slovenská reč, 19, 1954 (členka red. rady), 20, 1955 - 23, 1958 (členka red. rady, výkonná redaktorka), 36, 1971 - 37, 1972 (redaktorka v zastúpení výkonného redaktora). - Transformátory. Zborník Bratislavských elektrotechnických závodov, n. p., Bratislava, 2, 1966, č. 3-4 - 4, 1968 (výkonná redaktorka).